-Omiai*? -Come on, do it for me. (*blind dates arranged by matchmaker for marriage)
-Why should I? -A top official who likes to play matchmaker
asked me. He wants to help an old maid like you meet someone.
What do you mean old maid...
Come on. Think of it as helping me move up the ladder
and go to the omiai. All you have to do is meet him once.
-Who's the guy? -I heard he's someone from Forensics.
That's it? Don't they usually provide pictures
-when they bring up omiai? -Don't be so fussy.
There aren't too many oddballs who'd want to go on an omiai with you.
What do you think I am?
Sorry, but I pass. Find someone else. -Okay. That's too bad.
I heard the guy's quite good-looking.
Leave it to me.
That's big news.
-Omiai?! -For Boss?
She must have had the desire to marry just like a normal person.
Did she want to marry that badly?
Can you picture Boss at an omiai!
You guys are rude. Marriage is a woman's dream. She should marry at least once.
After all, she does have some semblance of a woman.
You're actually ruder than any of us.
-Good morning. -Good morning.
What?
Does going to omiai mean that
Boss is going to be all dressed up?
Boss getting dressed up.
Please. Help me.
Help...
So you've been at Forensics all this time, Ishikawa-san?
Yes. I'm a medical examiner now.
That's a tough job requiring special knowledge, isn't it?
Thank you.
I had quite a different image.
Image?
I heard that you're the director of the Incident Response Office
which had solved numerous difficult cases, so
I thought you'd be a very scary woman.
For some reason, people get that wrong impression all the time.
But after actually meeting you
I think you're a very lovely lady.
How I am in private life is different from how I am at work.
You must be very good at making the transition.
I'm not good at that sort of thing at all.
At work or in private life, I have a hard time talking to people.
-Is that right? Here you go. -Thank you.
My boss felt he should do something about it and suggested the omiai.
I'm sorry for getting you involved.
That's alright. Have you been a medical examiner for a long time?
Yes. I've been doing it for over 10 years now.
It's a tedious job, but I have pride in what I do.
It's an important job that can provide information leading to the arrest of
the criminal from traces left behind at the scene and on the body.
That's wonderful. I'd like my subordinates to hear that too.
Thank you for waiting.
-Thanks. -Thank you.
When did they...
I'm completely surrounded.
-Did something happen? -No, it's nothing.
"How I am in private life is different from how I am at work."
That's not it. She was acting more feminine.
Well, I can't blame Boss for falling in love at first sight with that handsome guy.
First time I've seen Boss dressed up like that.
She looked like a mother at a school entrance ceremony.
-Mother. Hahaha! -Who's the mother?
There's been an incident.
I got an e-mail. From my omiai partner.
Oh. That's too bad.
I guess he was too good looking for you.
Aren't you misunderstanding something? Look at this.
It says, "I had a good time last time. Let's have dinner again sometime."
It really is from that omiai partner!
What should I do? I had no such intention.
You lie. You were grinning like a fool.
-To meet again after an omiai means... -Marriage?!
It's a miracle. A miracle is about to occur before my very eyes.
-Congratulations. -Quit it. You're getting ahead of yourself.
I think he sent the e-mail just to be polite.
I can't hear you. I can't hear you at all.
This is amazing.
Yes.
Got it.
There's been a real incident.
The body of a woman, who died of an unnatural cause, was discovered here today before dawn.
This case is very similar to the crimes committed by
Angel Killer, the ruthless serial killer, who targeted
women and shocked the nation 5 years ago.
Why did the crimes start again now, 5 years later?
The entire nation is engulfed in fear once again.
Woah. What is this?
-What's the cause of death? -It's carbon monoxide poisoning.
Looks like there's a bloodstain on the body.
Does it mean something?
This case...
What a place to meet again.
Yes, indeed. It's a rather unusual corpse, isn't it?
It's very similar. To the method used in a bizarre serial murder case that happened 5 years ago.
-You mean the Angel Killer? -So you know about that.
The method of killing by carbon monoxide poisoning.
The scattering of flower petals after the murder. The fingerprint stamp on the forehead.
-Everything is similar. -And it's not only that.
The distinct knot on the rope tying the victims' hands
is the same as that from 5 years ago.
If I remember correctly, that was information was not disclosed, right?
That's correct. No one but the culprit would know that.
I was the medical examiner 5 years ago too.
You were?
If only I was able to pick up more hints from the body,
this incident may not have happened.
I'll arrest the murderer for sure.
So Ishikawa-san,
please make sure you don't miss a clue thing that might lead us to the murderer.
Yes.
What's that? That divine aura surrounding them.
-They're unapproachable. -It's the aura of love.
Can you see it?
Angel Killer is a ruthless serial killer
who took the lives of three women in just 6 months.
I've heard about it. It's a well-known case.
He killed the women he captured within 24 hours.
There was no indication of sexual assault, and with the purpose of the crime
still unknown 5 years later, it's an unresolved case.
At the time, it was thought that briquettes were
used to kill by carbon monoxide poisoning
and the investigation focused on the individuals who may have purchased them.
But no suspects were found.
Was this crime committed by the Angel Killer too?
There's a good possibility it was.
The knot on this rope
is one of the characteristics of the Angel Killer. The knot was tied the same way 5 years ago too.
-But there's one thing that bothers me. -What is it?
Compare the mark left by the rope this time and 5 years ago.
It looks like the marks this time are lighter* that those from 5 years ago. (*also means thin, as in hair)
Way to go, Yama-san.
I'm rather sensitive to thinness.
What we can tell from this is that force exerted
to tie the knot has weakened from 5 years ago.
Weakened...
Boss. The bloodstained fingerprint on the victim's forehead
matched the Angel Killer's fingerprint.
That's it. The murderer this time is the Angel Killer too.
Angel Killer is back.
If that's the case, why did he stop for 5 years?
There must be a reason why he stopped.
Yama-san and Iwai, go make inquiries about last night's murder.
Katagiri and Tadokoro, make a list of those who purchased the briquettes, including those from 5 years ago.
Hanagata, work with Kurohara
to gather as much information as you can regarding the murders from 5 years ago.
Okay, Go.
Did you see any suspicious individuals
in this area last night at around 11:00?
No...I didn't see anyone.
Hey!
Oh. But there was a strange guy was hanging around.
-A strange guy? -Yes.
"The Legendary Angel Killer Returns" It's making big news.
I'm gonna catch him for sure. You wait, Angel Killer!
-Hey, I'm done. -How did it go?
When I consolidate all the investigation record from that case,
the victims' heights are between 160 cm and 170 cm.
The women most likely to be targeted are fair and have brown hair.
The area likely to be chosen for the crime scene is...
Excuse me. Can you say that slowly, one more time?
-The vic-tim... -The vic-tim...
Are you making fun of me? Oh, sorry, sorry. I didn't mean it
We got all the lists of the people who purchased the briquettes.
All we have to do now is divvy it up and re-investigate them.
Ah. I feel soothed.
Um...Since I have this opportunity to be alone with a lady, can I ask you something?
What is it?
If, for example... If someone was to confess his love to you
where would you want that to happen?
Confess? Katagiri-san, by chance...
No. It's not me. I have a friend who's rather inept.
Are you trying to seduce me?
You're putting me on the spot. I just got a divorce so it's too soon for something like this.
But if it was me, I just might get swept away and say okay
if I got confessed to at places like the museum of human body or parasites.
Really. He's so inept.
Boss, we checked all the lists of the purchasers of briquettes
from bulk sellers in Tokyo in the past 6 months but
none of them were on the purchasers lists from 5 years ago.
-I see. Tadokoro. -Yes.
-You have rice on your face. -Oh, no.
The victims' clothing from 5 years ago are preserved.
See if you can find any briquette particles on those clothing.
Boss. We put together the characteristics of the Angel Killer.
According to eyewitness testimonies from that time, he's estimated to be in his mid-40's to 50's now.
This is the projected scene of the next crime and place of residence
computed from the murderer's behavior pattern.
-Thanks. -Boss.
I got an eyewitness testimony. After the incident,
a suspicious man was see hanging around in the area of the scene.
-What's his age? -Mid-40's to 50's.
When the man, who was jogging, called out to him he left in a hurry.
He was dragging his right foot.
Right foot?
I was shocked when you told me you were
dropping out of medical school to be a police officer, but
if you're a medical examiner, your knowledge of forensic medicine should be useful, huh?
No matter where I go, I can't forget what you taught me.
You were that stern.
Are you here because of that case today?
Yes. I was here to attend the autopsy.
I'd like to see how the young pathologists
analyzed it.
Please.
The cause of death is carbon monoxide poisoning. A mark left by stun gun on the chest.
That's a pretty sloppy autopsy report.
Compared to your autopsy reports, they would all be considered sloppy.
How would you interpret this report?
Yes.
The murderer used the stun gun to knock out the victims,
tied the hands with the rope, and killed them by carbon monoxide poisoning.
-It's the same as 5 years ago. -Not only was the method same, but
the steps were in the exact same order.
I'll do anything I can do to help as a pathologist.
-Don't hesitate and let me know. -Thank you.
Stop! Please!
Stop...!
Hey! Detectives can't come in yet.
-We're still in the process of preserving the scene. -I'm sorry. I didn't realize.
Hey. These folks are okay.
I'm sorry. I feel like we forced our way in.
No. Osawa-san wouldn't
do anything to mess up the scene.
Looks like the same method was used again.
Can I take a look at the mark left by the rope?
Go right ahead.
-So you noticed too. -Yes.
The medical examiners are focusing on that point too.
-They are. -Yes.
Once the forensic autopsy gets underway, we'll have more information.
-Please wait. -Yes.
Oh, man.
The past unsolved murder case is making the headlines in all the papers.
All they do is nitpick the police.
The phones are ringing off the hook with complaints and criticism of the police.
Can't you solve it yet?
This case can't be resolved so easily.
I'm counting on you. The Incident Response Team is in the limelight now.
-Failure will not be tolerated. -Yes.
So? What about the other matter?
-The other matter? -The omiai.
Tanba-san's the one who arranged the meeting
-with his boss. You should thank him. -Why should I?
Even if this should lead to marriage,
don't think about asking me to be your go-between.
He's saying you should ask him.
Hello.
-Ishikawa-san. -Ishikawa-kun?
The murderer was injured?
This is our analysis of the knots
on the rope from the 3 incidents of
5 years ago and the current two incidents.
-Why's Forensics here? -Seems Boss
asked him to come and explain personally.
Wouldn't this be considered mixing official business with private matters?
Until 5 years ago, you can tell that strength exerted
to tie the knots were the same.
However, in the current two cases, we found that
this part of the knot is looser.
This occurred because the right hand
-was not as strong as the left. -You can even tell that?
-Incredible! -Any medical examiner would know.
"Incredible!" Can you believe Boss said that?
She's flirting in the Incident Response Office.
Then that means the murderer has an injury on his right hand?
That's the conclusion among us medical examiners.
The reason the crimes stopped 5 years ago was because he lost use of his right hand.
However, after a while he regained use of his right hand,
-and the crime started again? -But it sounds
somewhat unrealistic that he had the injury
-for 5 years... -Maybe he had a stroke.
Ever since my father had a stroke,
some paralysis remained in his hand.
Tadokoro. When you mention something in passing,
-you end up saying something very important. -A stroke...
An individual who had a stroke 5 years ago and has disability on the right side of his body.
Make a list of those who are still
getting physical therapy.
Thank you for taking the time to come.
-You were a big help. -No problem.
I'll keep you posted on the progress of the investigation.
Yes. Please do.
Excuse me.
Um...This may not be an appropriate time, but...
Yes?
When the case settles down, will you have dinner with me again?
-What? -No?
No. If you don't mind going out with me.
I'll see you then.
Oh. It's dangerous around here so I'll go down with you.
-Date? -Yes. I heard it with my own ears
-just now. -She's supposed to be slow when it comes to matters of love.
There's no way things are gonna go that smoothly.
-People change when they're in love. -Nights for forty-ish singles
are colder than you might imagine. For both the body and head.
That's true. She probably thinks it's time she settled down.
You don't think she'll get married and resign right away, do you?
What's everyone doing?
Hurry up with the investigation.
Hey.
Come here.
-Are you serious? -About what?
You're too old to be going around with that
-indecent I'm-in-love look on your face. -Oh, no. Does it show?
Your omiai mission is over.
You don't have to feel obligated to me anymore. Don't force yourself.
What? No. Hey. Are you jealous?
Don't be ridiculous. The day I get jealous over you
-is the day I'm done as a male. -Fine. Then don't butt in.
My heart hasn't fluttered like this in a long time.
Boss.
I'm rooting for you.
We're all free to love. Let's persevere.
What was that about?
I checked to see if briquettes were used for the murders,
but no trace of briquettes were found in either the current or past incidents.
-I see. -Couldn't a cylinder with
carbon monoxide have been used for the murders?
There's one individual on the hospital list who caught my attention.
-Caught your attention? -Yoshino Junichirou.
He's the doctor of pathology who performed the
forensic autopsy on the victims of the Angel Killer 5 years ago.
5 years ago, he had a stroke, and the right half of his body is disabled as a result.
That matches the eyewitness's description of a man dragging his foot
-seen in the area of the murder scene. -If he's in the medical field,
he'd have access to a cylinder with carbon monoxide.
-How old is the doctor? -57.
That's the estimated age of the Angel Killer too.
Then the identity of the Angel Killer is
this guy.
Doctor, 5 years ago you performed the forensic autopsy
on the victims of the Angel Killer, didn't you?
-So? -Nothing.
Have you seen the autopsy reports on the current victims?
I'm in a position to give guidance to the young folks.
I look through all the autopsy reports.
Then what is your opinion
on the fact that the rope mark is obviously lighter this time
compared to 5 years ago?
That's easy.
The criminal either injured his hand or has a disability in his hand.
That's why the knot was looser.
I see.
Then where were you, Doctor,
on the day of that crime at around 11:00 pm?
It's like a standard question for the police.
Please answer.
I was in my office all day on the day of the murder.
Is there anyone who can prove that?
That's for you guys to investigate.
Yes it is. We'll make sure we investigate thoroughly.
I'm sorry but I'm busy. I have to go the next lecture.
The doctor is hiding something.
Check on his alibi immediately.
Boss. There's no one
who can testify that Doctor Yoshino came to the university that day.
He lied about being in his office.
Students from his seminar said he wasn't there when they went to his office.
Everything considered, including the fact that he lied, there's a good possibility that he's the murderer.
We have all this circumstantial evidence. It's got to be Yoshino.
-Shall we get him in here on for voluntary questioning? -Too much is based on speculation.
It's too soon for voluntary questioning.
I'm sorry for coming back so soon.
Please don't trouble yourself.
-It's for myself. -Right.
Why do you think I'm the murderer? I don't believe you have any evidence.
You said you were in your office
around 11:00 pm on the day of the crime.
That has not been proven.
So that makes me the murderer? That's a pretty crude way to investigate.
It may be crude,
but obviously you're lying, Doctor.
Where are you saying I was then?
An eyewitness testified that someone who looked like you were at the scene.
-I don't recall being there. -I see.
Then do you recall anything about this picture?
I have no idea what you 're talking about.
I see.
Ishikawa-san.
I came to pick up the autopsy report when
I heard that a detective was here to see the doctor.
I just stopped by to ask him a few questions.
-Are you suspecting the doctor? -Nothing's for certain yet.
There's no way the doctor did it. That's just not possible.
I learned a lot from the doctor since I met him.
To treat the body with dignity. How to face the body.
It's not possible for a doctor like that to commit murder.
I'll prove that. I will for sure.
Tadokoro. Doctor Yoshino's fingerprints are on this.
Check them against the Angel Killer's fingerprint.
-The fingerprints don't match? -No.
Doctor Yoshino's fingerprints didn't match
-those of the Angel Killer. -That's not possible.
So does that mean Doctor Yoshino isn't the murderer?
What's going on here?
There's something that's been bugging me. Look at this.
The stamped fingerprint on the forehead. From the angle, it looks like
they were all stamped straight down onto the forehead.
-So what about it? -It's true the fingerprints all match.
-But the pattern is different. -Pattern?
In the first through the third cases from 5 years ago,
the fingerprints were stamped with the whole index finger. But from the 4th case on,
they're stamped with just the fingertip.
That's true. But what about it?
Why are they so different even though the fingerprints are from the same person?
-There are two Angel Killers. -Two?!
The first is the one who was committed the murder through the third case.
The second is the copycat criminal who copied the first criminal from the fourth case on.
-Copycat criminal. -The murderer probably changed between
the third case 5 years ago and the fourth case when the crime started again.
But if the copycat criminal did it from the fourth case on,
how did he stamp the first Angel Killer's fingerprint?
The only thing I can think of
is that he's using the finger he cut off
from the first Angel Killer.
Because he's using the finger that's stiff from rigor mortis,
the finger isn't flexible so only the fingerprint from the fingertip was stamped.
The key to solving this mystery
is in the period between the third and fourth cases when the change took place.
See if you can find any suspicious deaths during that time where a finger was cut off.
That would be the first Angel Killer.
Could this be it? Last month in Nakano-ku,
a body without a finger was discovered.
Yamamura-san. Please check out the DNA of this body
and that of the Angel Killer.
The body was that of Kaneko Mitsunobu. 43 years old at the time.
He was ditched by his fiancee in the past.
Since then his earnest and trustworthy personality changed completely.
He quit his job and started to just roam around.
As I thought.
There was a significance to the scar on the victims' ring finger.
-Significance? -Those crimes were committed by Kaneko.
In other words, to the Angel Killer, they were marriage ceremonies.
-What do you mean wedding ceremonies? -The scar on the ring finger
was meant to be a ring.
Kaneko took an oath of eternal love with his victims.
The fingerprint on the forehead was the stamp of marriage.
The flower petals were scattered with an image of a wedding in mind.
But from the fourth case on after the murderer changed, it was different.
The way the flower petals are scattered is different.
The copycat criminal who replaced the Angel Killer
copied everything from the murder method to the murder steps.
What he didn't understand was the motive, and thus couldn't copy it.
That copycat criminal is Yoshino.
The doctor was using the finger he cut off
to stamp the fingerprint.
But all this is nothing but speculation unless
we can find the finger. Let's investigate
Yoshino again.
You're in Doctor Yoshino's seminar, aren't you?
-Yes. -Did you happen to talk to him
after the class on the 7th?
No. He left right after the class.
I see.
Hey! Can you please help out with the inquiries.
Doesn't look like he's here.
-Not there? -He's not at home or
his office. He didn't show up for his lecture as well.
Alright. See if you can find any clues in his office.
Nothing came up at the scene.
Where did Yoshino disappear to?
He's probably in hiding. He knew he was being suspected so he must've fled right away.
If he fled, he won't be in Tokyo anymore.
We'll have to put him on the wanted list and ask for the cooperation of the police in other regions.
Boss. This was found in Yoshino's office.
We also found a record of purchase for
carbon monoxide cylinders in his desk.
So it was Yoshino who was copying the Angel Killer after all.
We finally identified the murderer.
We're doing everything we can right now to find Doctor Yoshino.
I see.
I'm a failure for interjecting my personal feelings even though I'm a police officer.
I'm sorry.
Aren't you scared of handling corpses all the time?
No. If anything, living people are far scarier.
They easily lie, betray, and entrap other people.
I'd just as soon not see that ugly side of people.
Corpses, on the other hand, are quiet and don't betray people.
-I see. Is that why? -Is what why?
Medical examiners' term is usually up in 2 years.
After that, they're usually transferred to the field to investigate.
That's why I was wondering why you were stuck on being a medical examiner.
I won't make it out in the field.
That's why I've been firmly refusing to transfer and forcing myself to be kept there.
Thanks to that, I'm regarded as an oddball.
No, I think you're being allowed to stay because you have outstanding capabilities.
It makes me feel good to be told that by you, Osawa-san.
Say, about that dinner we were talking about.
-Oh, yes. -Please let me treat you.
Let me make up for causing you trouble.
You don't have to make up for anything.
But I would love to have dinner with you.
Then are you free tonight?
Yes.
Don't let him kill any more young women.
There's been an outbreak of girls who refuse
to come to goukon because they're scared to walk at night.
If the case doesn't get resolved, the Nodate Party's existence will be in danger.
-I'm sorry, but I have an important matter to discuss. -Important matter?
You're not going to tell me you're getting married, are you?
No way, right?
We traced Yoshino's movement on the day he disappeared.
Kurohara. Find out his current location based on this information.
-I'll give it a shot. -Then I'm leaving first.
Wait. Are you really going on a date?
A mature woman has a lot going on. I'll leave the rest to you.
I'm sorry I'm late.
-Not at all. Please. -Yes.
-A 3-star restaurant? -That's right.
Boss is on her date right around now. I'm a little envious.
I'm not sure about that kind of a date.
Shall we do it too? A 3-star date.
-That's considered sexual harassment. -Just for that?!
Got it! Yoshino's location has been determined.
Let's go!
We're going to be heading to where Yoshino's at.
Got it.
Sacchii. Do you mind speeding it up a bit?
But there's so many.
I can't make up my mind which one to buy.
I can understand that, but we're going to be late for the next event.
Please wait. Let me waver a little longer.
Wavering between choices is part of the pleasure of shopping for women.
And to rush them is the man's job.
Are things going to be alright with your investigation?
Yes. It will be fine. I trust my people.
You're so very cool, Director Osawa.
Oh please don't call me director. This is my private time now.
It is, isn't it?
What do you think? Shall we take a walk to get some fresh air?
Sure.
Ah~. The outdoor air feels good, doesn't it?
It sure does. I'll go buy something to drink.
Thanks.
Ishikawa-san?!
Don't worry. No one will be coming here.
You were the Angel Killer?!
You're indeed Osawa-san. You live up to your reputation as a capable woman.
When I first saw you, I felt chills go down my spine.
I decided then. That I was going to kill you some day.
I'll never find such a wonderful specimen again.
You're kidding, right? Was it really you, Ishikawa-san?
You're my ideal woman, someone who never gives in
no matter how strong the opponent. I've been searching for such a woman.
The fragile figure of a strong woman.
Don't worry. Don't be scared. I won't make you suffer.
The most beautiful face in death is from carbon monoxide poisoning.
When the concentration of carbon monoxide in blood increases
the cheeks turn slightly pink.
It's very pretty.
I'll turn you into my most beautiful piece of work yet.
Please don't try to fight me.
My work will be ruined if your face is scarred.
I can't wait to see how it turns out.
It's beautiful.
This! This is what I was looking for!
-Wait a minute. -Gosh, it's hot.
Measure taken against stun gun.
This is hotter than I expected. Wanna try it on?
Oh. Don't touch that. It's helium gas.
-Makes your voice sound funny. -What's going on?
Okay, everyone. Come on out.
I had a transmitter just in case.
After you left the room,
I had them switch the cylinder.
Hurry up and turn it off!
Hey! What are you doing?!
Don't worry. It's only helium.
What helium...
There's no need to turn it on. Shut it down.
But he'll get suspicious if it's not empty.
Then you should've brought an empty one to begin with.
Tadokoro! Tadokoro! Tadokoro!
The identity of the copycat criminal is you.
But without the conclusive evidence of the Angel Killer's finger,
we couldn't pursue criminal charges against you for the murders.
That's why I had no choice but to be the corpse.
Because once I became a corpse, that finger was sure to appear.
You are a necrophiliac.
You're one of the first ones on the scene when a body is found,
and you get to take pictures of
the bodies killed in various ways before anyone touches them.
There's no other job like this. You thought this was your calling.
It was then, wasn't it?
The sight of that corpse had a big impact on you.
A corpse beautiful like a doll.
The way flower petals were scattered after the murder to pay homage to the corpse.
You empathized with this criminal.
So you concealed anything found on the scene that might lead to the murderer.
For the second and third cases too.
No wonder he was never captured, huh?
The murderer didn't know it, but
he had the medical examiner on his side.
However, 5 years ago after the third crime,
the murders stopped.
Getting tired of waiting for the next beautiful corpse,
you went through the items left by the criminal
which you had concealed, and found out the identity of the Angel Killer.
The reason Kaneko stopped committing the crimes 5 years ago
was because he had a mental breakdown.
Now, you had no choice but to be the Angel Killer yourself
in order the see the beautiful corpse again.
So you killed Kaneko.
You became the Angel Killer
and started the crimes again.
You were responsible for the fourth case on.
When did you start suspecting me?
The clincher was when the evidence, believed to be planted by you,
was found in Doctor Yoshino's office.
That had to be put together by a very methodical person.
But the doctor's office was quite messy.
It didn't look like he was very good at keeping things organized.
You had intended to eventually pin the crime
on your teacher, Doctor Yoshino,
and you even tried to trick us by making it look like the criminal's right hand was paralyzed.
How low can you get.
That's right. I have no interest in living people.
After seeing the corpse, the doctor realized that you were the criminal.
He investigated you on his own.
That's why he went to the scene and couldn't tell us his alibi.
But you killed that doctor.
He said to turn myself in.
Is he stupid or what? Only losers surrender!
Loser?! You? Since when?
When did you ever fight anyone?!
You're just a wimp who don't have the balls to
face living people.
Living people easily lie, betray, and entrap?
You don't want to see the ugly side of people? You have your nerve.
As long as people have a heart, they're all beautiful.
You, who lost your heart, is the ugly one.
Thanks.
Um... Hm? What?
I'll say it next time.
Katagiri-san.
Hey. Is this a joke or something? You have too much blush on.
Really? Aren't I cute? Like an innocent young girl.
Cute where? If you think that's cute,
you really do have a bizarre taste.
Anyway, I'm relieved.
That you came back safely.
Say. Do you really...
-I like... -What?!
I like her. She's sure to be cute.
It's the instinct of the wild.
I can't hold it any longer. I'm going hunting.
Don't bother to come back for the rest of your life.